1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:29,321 --> 00:03:31,696
¡Mocoso malcriado! Mocoso, ¿dónde estás?
4
00:03:33,530 --> 00:03:35,113
¿Crees que puedes escapar de mí?
5
00:05:45,780 --> 00:05:46,863
¡Ayúdame!
6
00:05:48,780 --> 00:05:50,113
¡Ayúdame!
7
00:06:13,613 --> 00:06:16,113
Está bien, hija mía. No llores.
8
00:06:16,571 --> 00:06:18,238
Mira a tus hermanos y hermanas.
9
00:06:18,321 --> 00:06:20,321
Son tan buenos niños.
10
00:07:06,030 --> 00:07:09,905
Oye, Pom, ¿estás seguro de que Chaba
¿Fue quien secuestró a los niños?
11
00:07:10,488 --> 00:07:13,530
¿Estás seguro de eso?
Ella parece tan frágil.
12
00:07:13,613 --> 00:07:15,321
Apenas puede caminar.
13
00:07:15,405 --> 00:07:18,238
Escuché la voz de Pang viniendo desde aquí.
14
00:07:19,821 --> 00:07:21,696
¿Dónde podría estar Chaba?
15
00:07:21,780 --> 00:07:23,196
La casa es así de pequeña.
16
00:07:33,863 --> 00:07:35,488
Quédate quieto, hijo mío.
17
00:07:35,571 --> 00:07:37,988
Así que no tendrás miedo de mirar
a mí nunca más.
18
00:07:39,196 --> 00:07:40,946
No te preocupes, no te hará daño.
19
00:07:41,030 --> 00:07:42,571
Seré rápido.
20
00:07:55,696 --> 00:07:57,113
-¡Salir!
-¡Ey!
21
00:08:01,488 --> 00:08:03,363
-¡Mamá, ayúdame!
-¿Quién te hizo esto?
22
00:08:03,446 --> 00:08:04,738
¡No te metas con mi hijo!
23
00:08:06,196 --> 00:08:08,446
¡No! ¡Detener!
24
00:08:09,030 --> 00:08:10,238
Mi hijo.
25
00:08:10,321 --> 00:08:12,113
¡Detener! ¡No toques a mi hijo!
26
00:08:12,196 --> 00:08:15,155
Perra loca, tus hijos
¡Murieron quemados!
27
00:08:15,363 --> 00:08:16,405
Mi hijo.
28
00:08:16,488 --> 00:08:17,946
¡Ven aquí, perra!
29
00:08:20,071 --> 00:08:21,946
-¡Maldita seas, Chaba!
-¡Toma esto!
30
00:08:22,905 --> 00:08:24,280
¿Cómo pudiste hacerle esto a mi hijo?
31
00:08:30,155 --> 00:08:31,821
¡Muere, perra!
32
00:08:51,321 --> 00:08:52,488
Angustia.
33
00:08:57,280 --> 00:09:00,655
-¿Quieres morir?
-¡Vete al diablo!
34
00:09:00,738 --> 00:09:02,363
-¡Vete al diablo!
-¡Vete al diablo!
35
00:09:07,571 --> 00:09:08,613
¡Mírame la cara, perra!
36
00:09:08,696 --> 00:09:11,155
-¡Mátala!
-¡Mátala!
37
00:09:13,446 --> 00:09:15,696
-¡Perra loca!
-¡Déjala morir!
38
00:09:15,780 --> 00:09:16,905
-¡Muere, perra!
-¡Morir!
39
00:09:19,363 --> 00:09:20,613
¡Vete al diablo!
40
00:09:20,696 --> 00:09:21,821
-¡Perra loca!
-¡Loco!
41
00:09:36,988 --> 00:09:38,863
¡Simplemente muere ya!
42
00:09:39,446 --> 00:09:40,905
¡Muere!
43
00:09:57,196 --> 00:09:58,738
Hola, Toh,
44
00:09:58,988 --> 00:10:00,446
¿Por qué estás sentado aquí?
45
00:10:00,738 --> 00:10:03,238
No quieres volver a entrar
para ver tu trabajo?
46
00:10:06,655 --> 00:10:08,238
Lo vi una vez anoche.
47
00:10:08,446 --> 00:10:10,196
Entonces, ¿cómo estuvo? No pareces feliz.
48
00:10:11,696 --> 00:10:12,780
Sí.
49
00:10:15,655 --> 00:10:18,363
voy a editar la escena
donde fue ahorcado Chaba.
50
00:10:33,946 --> 00:10:35,280
Hola. ¿Qué pasa?
51
00:10:38,821 --> 00:10:39,696
Sí.
52
00:10:47,113 --> 00:10:47,988
¡Angustia!
53
00:10:51,113 --> 00:10:52,405
Pang, ¿qué pasó?
54
00:10:52,488 --> 00:10:54,238
-¿Qué pasó, Pang?
-¡No! ¡Está aquí!
55
00:10:54,321 --> 00:10:57,155
Está aquí. ¡Chaba está aquí!
56
00:10:57,613 --> 00:11:00,530
No tengas miedo, Pang.
57
00:11:01,530 --> 00:11:03,196
Acabas de tener un mal sueño, eso es todo.
58
00:12:06,946 --> 00:12:09,780
¿Quién es ese? ¿Eres tú, Toh?
59
00:12:15,321 --> 00:12:16,363
¿Toh?
60
00:13:31,613 --> 00:13:33,613
AC MILÁN
61
00:13:33,696 --> 00:13:36,571
Oye, Shane, el carrete se está acabando.
62
00:13:52,113 --> 00:13:55,196
{\an8}Oye, esta es la película de fantasmas que se estrenará
se estrenará en los cines la próxima semana, ¿verdad?
63
00:13:55,280 --> 00:13:56,655
¿De dónde sacaste estos carretes?
64
00:13:58,280 --> 00:14:01,071
El equipo de producción
tuvo una proyección privada.
65
00:14:01,155 --> 00:14:04,446
¿Da miedo? realmente quiero ver
esta película.
66
00:14:04,530 --> 00:14:07,321
No sé. No me gustan las películas de terror
67
00:14:07,405 --> 00:14:08,405
así que no miré.
68
00:14:09,613 --> 00:14:12,905
Estás tratando de ser genial.
Pero sé que estás demasiado asustado para verlo.
69
00:14:13,488 --> 00:14:14,905
No es nada de eso.
70
00:14:15,696 --> 00:14:18,696
Simplemente no me gusta ver películas estúpidas.
71
00:14:27,780 --> 00:14:30,780
ESPÍRITU VENGANZADOR
PARTE 1-3
72
00:14:31,321 --> 00:14:32,946
ESPÍRITU VENGANZADOR
73
00:14:37,613 --> 00:14:38,613
¿Está listo todavía?
74
00:14:39,655 --> 00:14:41,821
No, todavía no. Acabo de empezar a hacerlo.
75
00:14:41,905 --> 00:14:43,655
Así que cambia estos carretes por ahora.
76
00:14:43,738 --> 00:14:45,363
Están afuera, esperando la película.
77
00:14:48,863 --> 00:14:50,280
INFERNO INCREÍBLE
78
00:15:08,071 --> 00:15:09,071
yod,
79
00:15:11,071 --> 00:15:12,488
¿Nos meteremos en problemas por esto?
80
00:15:14,238 --> 00:15:16,446
Coño. Ya es demasiado tarde para echarse atrás.
81
00:15:16,780 --> 00:15:18,488
Si quieres tu dinero ahora, sólo dilo.
82
00:15:24,946 --> 00:15:27,821
Esta es tu parte. Aquí tienes la mitad.
83
00:15:29,113 --> 00:15:31,030
En cuanto al resto,
Te lo daré más tarde.
84
00:15:44,363 --> 00:15:46,488
ESPÍRITU VENGANZADOR
85
00:15:46,571 --> 00:15:48,030
Hola, ¿eres Joe?
86
00:15:48,280 --> 00:15:49,696
Esta noche quiero participar en tres partidos.
87
00:15:50,571 --> 00:15:51,738
En Calcio.
88
00:15:53,905 --> 00:15:55,738
Vale, sí, Cagliari.
89
00:15:56,655 --> 00:15:58,988
Milán y Palermo.
90
00:15:59,071 --> 00:16:00,155
Adiós, Shane.
91
00:16:02,446 --> 00:16:05,821
¡Palermo! Idiota, no Palamo Picasso.
92
00:16:06,488 --> 00:16:07,655
Sí, 1.000 baht.
93
00:16:17,196 --> 00:16:19,696
Sí, 1.000 en los tres partidos.
94
00:16:27,946 --> 00:16:29,405
¿Te vas ahora?
95
00:16:34,405 --> 00:16:35,363
Hola.
96
00:16:38,030 --> 00:16:39,238
Gracias.
97
00:16:39,780 --> 00:16:42,696
No pensé que lo recordarías
mi cumpleaños.
98
00:16:43,988 --> 00:16:45,280
Sí, está bien, adiós.
99
00:16:54,696 --> 00:16:57,238
Hola, Som, feliz cumpleaños.
100
00:17:01,030 --> 00:17:02,571
¡Ey!
101
00:17:02,655 --> 00:17:05,488
Oye, ¿estoy interrumpiendo algo?
102
00:17:11,530 --> 00:17:12,571
Hola, Yod.
103
00:17:18,988 --> 00:17:20,113
¿Qué sucede contigo?
104
00:18:00,821 --> 00:18:02,446
ESPÍRITU VENGANZADOR
105
00:18:48,030 --> 00:18:48,988
Yod!
106
00:18:50,363 --> 00:18:51,363
Yod!
107
00:18:52,488 --> 00:18:53,405
¡Shane!
108
00:18:54,363 --> 00:18:55,321
¡Shane!
109
00:18:58,488 --> 00:18:59,446
¡Shane!
110
00:19:03,738 --> 00:19:04,738
¡Oye, Yod!
111
00:19:04,821 --> 00:19:06,030
¡Oh, Yod!
112
00:19:06,363 --> 00:19:07,530
Yod, ¿estás bien?
113
00:19:07,613 --> 00:19:09,196
Duele jodidamente, hombre.
114
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
¿Qué pasó?
115
00:19:10,780 --> 00:19:12,030
Lo lamento.
116
00:19:12,113 --> 00:19:14,113
Som, ¿realmente tenías que pegarme?
117
00:19:14,738 --> 00:19:16,071
-No sabía que eras tú.
-Yod.
118
00:19:17,863 --> 00:19:19,155
Terminé todo.
119
00:19:19,238 --> 00:19:20,655
Quiero un poco de pastel.
120
00:19:20,946 --> 00:19:21,988
¿Puedo comerlo?
121
00:19:22,946 --> 00:19:24,196
Así que podría ganar algo de peso.
122
00:19:25,030 --> 00:19:27,613
No pensé que lo recordarías
mi cumpleaños.
123
00:19:27,988 --> 00:19:29,196
No lo hice.
124
00:19:29,488 --> 00:19:31,155
Pero tu chico aquí sí lo hizo.
125
00:19:38,405 --> 00:19:41,030
-De abajo hacia arriba.
-Llénalo.
126
00:19:41,113 --> 00:19:42,655
-De abajo hacia arriba.
-Baja.
127
00:19:43,363 --> 00:19:45,696
Oye, intenta no beber demasiado.
128
00:19:46,196 --> 00:19:47,446
Tienes que trabajar mañana.
129
00:19:47,530 --> 00:19:49,655
Som, eres mi hermana, no mi madre.
130
00:19:50,155 --> 00:19:52,321
Es sólo un poco, estaré bien.
131
00:19:53,488 --> 00:19:54,696
Está bien.
132
00:19:54,780 --> 00:19:55,821
Tengo que irme ahora.
133
00:19:55,905 --> 00:19:57,655
Oye, ¿por qué? ¿Cuál es la prisa?
134
00:19:57,738 --> 00:19:58,863
No podré despertar.
135
00:19:58,946 --> 00:20:00,155
Tú eliges, hombre.
136
00:20:00,571 --> 00:20:02,738
Una chica como tú regresa sola.
137
00:20:03,030 --> 00:20:05,280
cuídate. Es muy peligroso.
138
00:20:05,488 --> 00:20:07,030
Te dije que te mudaras conmigo.
139
00:20:07,113 --> 00:20:07,988
Bien.
140
00:20:08,238 --> 00:20:11,905
La habitación de Yod está muy sucia.
¿Quién diablos podría vivir en él?
141
00:20:11,988 --> 00:20:13,030
-¿Dónde?
-Es extremo.
142
00:20:13,113 --> 00:20:15,030
-Hasta las ratas tienen que irse.
-Estás exagerando demasiado.
143
00:20:15,113 --> 00:20:16,738
-Puedes irte ahora.
-Me voy.
144
00:20:16,821 --> 00:20:17,988
-Adiós. Estar a salvo.
-Nos vemos.
145
00:20:19,946 --> 00:20:20,863
¡Ir!
146
00:20:21,905 --> 00:20:22,821
Ir.
147
00:20:40,905 --> 00:20:41,905
¿No es el clima?
148
00:20:42,655 --> 00:20:43,863
bien esta noche?
149
00:20:56,488 --> 00:20:57,488
Hola, som,
150
00:20:57,571 --> 00:20:59,571
-sobre el reloj que tomé--
-Olvídalo.
151
00:21:18,405 --> 00:21:21,030
ESPÍRITU VENGANZADOR
152
00:21:27,821 --> 00:21:29,155
Shane,
153
00:21:29,238 --> 00:21:30,988
Tienes la peor suerte, hombre.
154
00:21:31,363 --> 00:21:33,363
Realmente creo que Som te odia.
155
00:21:51,571 --> 00:21:52,488
Oye.
156
00:21:53,696 --> 00:21:54,696
Yud.
157
00:21:56,280 --> 00:21:58,280
Yod, ¿estás seguro de la seguridad?
¿No va a entrar?
158
00:21:58,780 --> 00:22:00,821
Mierda, hombre, sabes que te respaldo.
159
00:22:01,696 --> 00:22:03,821
¿No necesitas el dinero?
¿Quieres conseguir el reloj de Som?
160
00:22:04,280 --> 00:22:05,696
Date prisa y hazlo.
161
00:22:20,446 --> 00:22:21,488
¡Muere!
162
00:22:24,571 --> 00:22:26,780
¡Vete al infierno!
163
00:22:28,988 --> 00:22:31,738
Muy bien, ahora estamos
en el minuto 73 del partido.
164
00:22:31,821 --> 00:22:34,488
A.C. Milán está siendo atacada
febrilmente por el Inter de Milán.
165
00:22:34,571 --> 00:22:35,405
CASA DE EMPEÑO TAWEESUP
166
00:22:35,488 --> 00:22:38,196
Javier Zanetti ya tiene la posesión
del balón en el centro del campo.
167
00:22:38,280 --> 00:22:39,113
RELOJ DE UNA MUJER
168
00:22:39,196 --> 00:22:41,030
Está descendiendo hacia la izquierda
169
00:22:41,155 --> 00:22:42,321
y cambiando a la derecha.
170
00:22:42,405 --> 00:22:44,571
Ahora está pasando el balón al centro.
171
00:22:52,946 --> 00:22:54,405
Shane, ¿qué estás haciendo?
172
00:22:57,488 --> 00:22:58,821
¿Por qué tomas mi reloj?
173
00:22:59,196 --> 00:23:01,155
Sólo necesito que me lo prestes, Som.
174
00:23:01,238 --> 00:23:02,488
¿Lo estás cambiando por drogas otra vez?
175
00:23:04,196 --> 00:23:05,821
-Vamos, sólo un rato.
-¡No puedes tenerlo!
176
00:23:05,905 --> 00:23:07,238
-Lo devolveré pronto.
-Devuélvemelo.
177
00:23:07,321 --> 00:23:08,446
Devuélvemelo.
178
00:23:08,530 --> 00:23:09,613
¡Déjalo ir!
179
00:23:19,738 --> 00:23:20,655
Algo...
180
00:23:20,738 --> 00:23:22,821
El Inter de Milán tiene la ventaja hasta ahora.
181
00:23:23,363 --> 00:23:26,530
El balón se lanza
del lado del A.C. Milán.
182
00:23:26,613 --> 00:23:29,863
A.C. Milán juega principalmente
desde la izquierda hoy.
183
00:23:31,321 --> 00:23:33,321
{\an8}ESPÍRITU VENGANZA
184
00:23:34,738 --> 00:23:35,821
ANUNCIO: ESTIMADOS CLIENTES
185
00:23:35,905 --> 00:23:38,696
{\an8}GRABACIÓN DE PELÍCULAS EN EL CINE
SE CONSIDERA PIRATERÍA
186
00:23:49,863 --> 00:23:50,988
Maldita sea.
187
00:23:52,613 --> 00:23:53,655
Mierda.
188
00:24:35,321 --> 00:24:36,238
¿Quién es ese?
189
00:24:39,738 --> 00:24:40,863
¿Qué estás haciendo?
190
00:24:42,696 --> 00:24:45,696
¿Aquí? Estaba buscando mis cosas.
191
00:24:46,696 --> 00:24:48,988
Debo haber dejado caer algo
mientras estuve aquí ayer.
192
00:24:51,905 --> 00:24:53,988
Bien, ¿lo has visto, Yod?
193
00:24:58,030 --> 00:25:00,196
No, acabo de llegar.
194
00:25:00,280 --> 00:25:01,780
¿Dónde diablos está?
195
00:25:01,863 --> 00:25:04,696
¿Tienes algo urgente para él?
Si lo veo, se lo haré saber.
196
00:25:05,738 --> 00:25:08,863
Ayer, Yod devolvió la impresión equivocada.
197
00:25:09,821 --> 00:25:12,363
Ahora todo el mundo está luchando por encontrarlo.
198
00:25:12,696 --> 00:25:14,571
Les preocupa que la película
será pirateado.
199
00:25:14,655 --> 00:25:15,946
Som, ¿dónde estás?
200
00:25:17,405 --> 00:25:19,030
Ve a buscarme los carteles de la entrada.
201
00:25:19,155 --> 00:25:20,821
Bien, estoy en camino.
202
00:26:08,946 --> 00:26:10,321
Pang, ¿qué pasó?
203
00:26:23,988 --> 00:26:25,946
¡No!
204
00:26:26,030 --> 00:26:27,196
¡No!
205
00:26:38,946 --> 00:26:40,738
¿Te estás masturbando?
206
00:26:40,821 --> 00:26:42,030
¿Por qué está cerrada la puerta?
207
00:26:42,113 --> 00:26:44,696
Oh, lo cerré accidentalmente.
208
00:26:45,446 --> 00:26:48,030
Amigo, ¿sabes el resultado?
de los juegos de anoche?
209
00:26:48,363 --> 00:26:49,863
¡Ganaste todas tus apuestas!
210
00:26:49,946 --> 00:26:51,155
EL AC MILÁN DERROPÓ AL INTER
211
00:26:51,238 --> 00:26:52,571
¿Tu turno termina en la tarde?
212
00:26:52,655 --> 00:26:54,238
-Sí.
-¿Puedes hacerme un favor?
213
00:26:54,988 --> 00:26:56,571
Ve a recoger mis ganancias por mí.
214
00:26:57,071 --> 00:27:00,238
Entonces toma mi parte de las ganancias.
y este dinero,
215
00:27:00,321 --> 00:27:01,780
y ve a canjear mis cosas por mí.
216
00:27:03,321 --> 00:27:04,946
-Me voy entonces.
-Está bien.
217
00:27:06,821 --> 00:27:08,030
No lo olvides.
218
00:27:09,905 --> 00:27:10,780
Yod!
219
00:27:12,946 --> 00:27:13,821
Yud.
220
00:27:14,488 --> 00:27:15,446
Yod!
221
00:27:31,238 --> 00:27:32,196
Yud.
222
00:27:47,155 --> 00:27:48,113
Yod!
223
00:28:06,030 --> 00:28:06,988
¡Mierda!
224
00:29:14,946 --> 00:29:15,988
Hola Shane,
225
00:29:17,446 --> 00:29:18,863
¿Dónde está tu supervisor?
226
00:29:19,613 --> 00:29:21,030
Nadie respondió cuando llamé.
227
00:29:23,280 --> 00:29:25,946
Realmente no lo sé.
228
00:29:26,030 --> 00:29:27,655
Los dos piensan
¿Puedes joderme?
229
00:29:29,613 --> 00:29:30,946
Entonces, ¿dónde está esa película?
230
00:29:32,905 --> 00:29:33,988
que te pedí que copiaras?
231
00:29:34,446 --> 00:29:36,696
En este momento, todo el personal del teatro
están al pendiente.
232
00:29:38,780 --> 00:29:41,030
Sobre el dinero, encontraré una manera
para devolverte el dinero.
233
00:29:43,155 --> 00:29:44,405
No quiero tu dinero.
234
00:29:45,113 --> 00:29:46,488
Encuentra una manera de copiar esa película.
235
00:29:47,071 --> 00:29:49,655
Quiero vender los DVD pirateados.
antes de la fecha de estreno de la película.
236
00:30:23,905 --> 00:30:27,905
Oye, Pom, ¿estás seguro de que Chaba
¿Fue quien secuestró a los niños?
237
00:30:28,738 --> 00:30:31,446
Escuché la voz de Pang viniendo desde aquí.
238
00:30:31,821 --> 00:30:33,030
¡Pang!
239
00:30:34,113 --> 00:30:35,446
¡Pang, despierta!
240
00:31:06,738 --> 00:31:07,738
LLAMANDO A YOD
241
00:31:23,738 --> 00:31:24,821
¡Phong!
242
00:31:24,905 --> 00:31:26,196
¿Qué pasa, Pom?
243
00:31:26,280 --> 00:31:27,655
Date prisa, llévala contigo y corre.
244
00:31:27,738 --> 00:31:28,655
Fantasma.
245
00:31:29,321 --> 00:31:31,280
El fantasma de Chaba ha vuelto para vengarse.
246
00:31:31,571 --> 00:31:32,988
Todos los demás están muertos.
247
00:31:33,238 --> 00:31:34,530
Se hace aquí.
248
00:31:34,821 --> 00:31:37,030
¡Date prisa! Coge a tu hermana. ¡Vamos, Phong!
Sal de aquí.
249
00:31:48,696 --> 00:31:49,696
¡Pang!
250
00:31:50,196 --> 00:31:51,155
¡Pang!
251
00:31:57,613 --> 00:31:58,613
¡Pang!
252
00:32:03,780 --> 00:32:04,780
¡Pang!
253
00:32:06,530 --> 00:32:07,488
Pang.
254
00:32:21,071 --> 00:32:22,030
Yud.
255
00:33:24,613 --> 00:33:25,613
¿Quién diablos es?
256
00:33:47,780 --> 00:33:48,988
LLAMANDO A SOM
257
00:33:52,738 --> 00:33:53,780
FINALIZAR LLAMADA
258
00:34:23,488 --> 00:34:25,321
VOLUMEN
259
00:35:48,821 --> 00:35:49,696
¡Mierda!
260
00:36:13,030 --> 00:36:14,446
¿Estuviste de servicio ayer?
261
00:36:14,530 --> 00:36:15,446
Sí, lo estaba.
262
00:36:15,946 --> 00:36:17,988
Cuando estabas saliendo,
¿Viste a Yod?
263
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
No, no lo hice.
264
00:36:20,280 --> 00:36:21,738
¿Viste la película entonces?
265
00:36:22,196 --> 00:36:23,280
¿Qué película?
266
00:36:23,363 --> 00:36:24,738
La película Espíritu vengativo.
267
00:36:24,821 --> 00:36:25,821
No, no lo hice.
268
00:36:27,530 --> 00:36:30,321
¿Y sabes dónde está la huella?
se podría enviar a?
269
00:36:34,530 --> 00:36:35,530
Hola, Shane.
270
00:36:39,821 --> 00:36:42,821
¿Estás libre? Por favor ven y ayúdanos
montar este standee.
271
00:36:45,905 --> 00:36:46,821
Vamos.
272
00:36:55,571 --> 00:36:57,363
-Algo.
-¿Sí?
273
00:36:57,446 --> 00:36:58,946
Desde que ustedes dos rompieron,
274
00:37:00,113 --> 00:37:01,488
¿Nunca pensaste en hablar con él?
275
00:37:03,571 --> 00:37:05,946
Si no tengo nada de qué hablar,
¿Por qué debería hablar con él?
276
00:37:06,655 --> 00:37:09,113
Sabías que Shane estaba drogado.
277
00:37:09,196 --> 00:37:11,030
No quiso hacerte daño.
278
00:37:12,863 --> 00:37:14,238
¿Quién sabe?
279
00:37:14,488 --> 00:37:17,405
Un día, puede que ya no esté allí.
y te vas a arrepentir.
280
00:37:34,613 --> 00:37:36,821
BASADO EN UNA HISTORIA REAL HORRIBLE
281
00:37:45,488 --> 00:37:47,321
¡No!
282
00:37:47,405 --> 00:37:48,696
¡No!
283
00:37:56,821 --> 00:37:58,696
-¡No!
-¡Pang!
284
00:38:07,530 --> 00:38:08,571
Pang, ¿qué pasó?
285
00:40:56,155 --> 00:40:57,071
¡Pang!
286
00:41:00,238 --> 00:41:01,613
¿Por qué haces esto?
287
00:41:04,405 --> 00:41:05,530
¿Quieres ir a la cárcel?
288
00:41:08,363 --> 00:41:11,321
No me digas que necesitas
el dinero para las drogas.
289
00:41:15,113 --> 00:41:16,488
¿Yod también es parte de esto? ¿Dónde está?
290
00:41:16,571 --> 00:41:17,780
¿Dónde está Yod?
291
00:41:23,071 --> 00:41:24,613
Joder, él es...
292
00:41:26,155 --> 00:41:27,446
Yod está muerto, Som.
293
00:41:28,446 --> 00:41:29,613
¿De qué estás hablando?
294
00:41:32,071 --> 00:41:33,821
Esto puede parecer ridículo.
295
00:41:35,988 --> 00:41:37,030
Pero esta película,
296
00:41:37,988 --> 00:41:39,155
hay algo al respecto.
297
00:41:40,571 --> 00:41:43,863
El fantasma de la película
Creo que ella es real.
298
00:41:45,196 --> 00:41:46,696
Shane, ¿estás drogado?
299
00:41:48,196 --> 00:41:49,196
No, Som.
300
00:41:52,738 --> 00:41:53,780
Som, mira esto.
301
00:41:58,946 --> 00:42:00,613
¡No!
302
00:42:00,696 --> 00:42:01,863
Anoche,
303
00:42:01,946 --> 00:42:04,571
-¡No!
-Estaba proyectando la película otra vez,
304
00:42:05,113 --> 00:42:05,988
y...
305
00:42:07,238 --> 00:42:09,071
Noté el cadáver de Yod en la película.
306
00:42:10,613 --> 00:42:11,780
¿En la película?
307
00:42:17,030 --> 00:42:18,446
Desde que vi esta película,
308
00:42:22,113 --> 00:42:23,571
La he estado viendo todo el tiempo.
309
00:42:27,530 --> 00:42:29,905
No mires la película,
¡O terminarás como yo!
310
00:42:33,655 --> 00:42:35,863
¿Por qué? Si quiero verlo,
311
00:42:36,280 --> 00:42:37,655
¿Qué vas a hacer? ¿Pégame?
312
00:42:54,155 --> 00:42:55,238
Gracias.
313
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
YOD
314
00:43:06,363 --> 00:43:07,863
MARCANDO YOD
315
00:43:07,946 --> 00:43:08,780
{\an8}RELLAMANDO YOD
316
00:43:16,321 --> 00:43:18,321
{\an8}ESPÍRITU VENGANZA
317
00:43:41,905 --> 00:43:44,488
Shane, ¿qué diablos?
¿Estás sentado aquí?
318
00:43:44,821 --> 00:43:46,446
Pensé que ya te habías ido a casa.
319
00:43:47,613 --> 00:43:49,613
Aquí está lo que me preguntaste.
para conseguir para ti.
320
00:43:57,821 --> 00:44:00,780
Por suerte lo canjeé a tiempo.
de lo contrario podría haberse vendido.
321
00:44:40,988 --> 00:44:41,905
¡Ey!
322
00:44:45,988 --> 00:44:46,905
¡Ey!
323
00:44:47,946 --> 00:44:48,863
¡Ábrelo!
324
00:44:50,530 --> 00:44:51,780
¡Ayuda, por favor!
325
00:45:09,155 --> 00:45:10,155
¡Ábrelo, joder!
326
00:45:20,196 --> 00:45:22,946
-Ey.
-¡Oye, Shane!
327
00:45:23,113 --> 00:45:25,113
Shane, ¿qué pasa?
328
00:45:25,196 --> 00:45:26,655
¡Shane!
329
00:45:26,738 --> 00:45:28,321
¡Shane! ¿Podrías ayudarme aquí?
330
00:45:28,405 --> 00:45:29,363
¡Shane!
331
00:45:29,988 --> 00:45:30,946
¡Ey!
332
00:45:31,238 --> 00:45:33,238
Shane, ¿qué pasa?
333
00:45:42,363 --> 00:45:43,821
¿Qué diablos está pasando?
334
00:45:44,446 --> 00:45:46,488
No tengo ni idea de qué es lo que me está asustando.
fuera de él.
335
00:45:46,821 --> 00:45:49,821
Pero esta vez, creo que realmente
en mal estado.
336
00:45:52,696 --> 00:45:53,863
¿Qué más podría estar causando esto?
337
00:45:54,863 --> 00:45:56,863
Excepto que él se drogó
¿Y volver a sufrir una sobredosis?
338
00:45:57,155 --> 00:45:59,655
Somm, ¿sabes qué?
Desde que rompiste,
339
00:46:00,155 --> 00:46:01,780
dejó de consumir drogas.
340
00:46:05,780 --> 00:46:07,571
-Hasta mañana, Som.
-Está bien.
341
00:46:07,738 --> 00:46:09,238
-Adiós.
-Adiós, Som.
342
00:46:39,821 --> 00:46:41,446
ESPÍRITU VENGANZADOR
343
00:46:45,446 --> 00:46:48,530
EQUIPO DE PRODUCCIÓN DE ESPÍRITU VENGANZO
CAYÓ BAJO LA MALDICIÓN.
344
00:46:48,613 --> 00:46:51,238
CREW ENCENDIÓ INCIENSO COMO FORMA DE EXPIACIÓN
345
00:46:55,571 --> 00:46:56,446
CHABA
346
00:46:58,030 --> 00:46:59,863
CHABA - WIKIPEDIA
347
00:46:59,946 --> 00:47:01,780
ROSA CHINA CHABA
CÓMO CULTIVAR LA ROSA CHINA
348
00:47:04,446 --> 00:47:06,446
COLGANDO
349
00:47:32,571 --> 00:47:33,988
OJOS
350
00:47:40,988 --> 00:47:43,196
UNA MUJER LOCA QUE CAPTURA NIÑOS
Y les sacan los ojos.
351
00:47:45,946 --> 00:47:47,363
¿AÚN RECUERDAS ESTA CASA?
352
00:47:47,446 --> 00:47:51,196
UNA MUJER LOCA CAPTURÓ A NIÑOS
Y les sacaron los ojos,
353
00:47:51,280 --> 00:47:53,696
CREER QUE SON SUYOS.
354
00:48:03,821 --> 00:48:08,946
HACE 30 AÑOS, LA SRA. CHABA NGAMSRI
355
00:48:09,030 --> 00:48:14,030
NIÑOS CAPTURADOS
Y les sacaron los ojos,
356
00:48:14,113 --> 00:48:16,238
CREER QUE SON SUYOS.
357
00:48:18,155 --> 00:48:22,363
LOS ALDEANOS ENCONTRARON LA CASA
Y ROMPIÓ EN ÉL
358
00:48:22,446 --> 00:48:25,946
Y POSTERIORMENTE LA COLGÓ.
359
00:49:00,530 --> 00:49:01,613
gracias
360
00:49:02,946 --> 00:49:04,280
Por cuidarme, Som.
361
00:49:11,738 --> 00:49:12,738
shane,
362
00:49:13,821 --> 00:49:15,821
Sabes esa historia que me contaste...
363
00:49:18,238 --> 00:49:19,571
sobre Yod
364
00:49:21,363 --> 00:49:22,696
¿Y el fantasma de la película?
365
00:49:24,821 --> 00:49:27,821
Al principio no estaba segura de si era verdad.
366
00:49:29,238 --> 00:49:30,113
Pero...
367
00:49:30,696 --> 00:49:32,571
Me encontré con lo que me dijiste
en Internet.
368
00:49:33,238 --> 00:49:34,946
Fue exactamente como me dijiste.
369
00:49:39,071 --> 00:49:41,863
Si todo lo que ha estado pasando
para ti es exactamente como la película,
370
00:49:42,905 --> 00:49:44,113
Entonces ¿cómo terminará la película?
371
00:49:49,446 --> 00:49:50,405
Al final,
372
00:49:54,905 --> 00:49:55,863
el héroe muere.
373
00:49:57,405 --> 00:49:58,905
Irrumpe en una casa abandonada
374
00:49:59,321 --> 00:50:00,905
para encontrar y quemar el cuerpo de Chaba.
375
00:50:03,196 --> 00:50:04,155
Pero no lo logra.
376
00:50:08,780 --> 00:50:09,655
¿Y si...?
377
00:50:10,655 --> 00:50:11,946
¿Podemos hacerlo?
378
00:50:16,155 --> 00:50:19,321
Es posible que el cuerpo de Chaba todavía esté en esta casa.
379
00:50:20,238 --> 00:50:22,988
DESPUÉS DE QUE EL CUERPO DE CHABA FUE AHORGADO,
380
00:50:23,071 --> 00:50:27,071
HASTA AHORA, SU CUERPO
AÚN NO SE HA ENCONTRADO.
381
00:50:45,446 --> 00:50:47,113
BANGKOK NONG RAHAN
382
00:51:10,738 --> 00:51:12,446
¡Shane!
383
00:51:12,988 --> 00:51:13,905
¡Mirar!
384
00:52:52,446 --> 00:52:53,488
Esto no puede ser todo.
385
00:52:56,030 --> 00:52:57,446
Debería haber otra habitación aquí.
386
00:52:59,988 --> 00:53:03,613
Shane, puede que no todo sea exactamente
como la película.
387
00:53:04,363 --> 00:53:05,363
-¡Som!
-¡Mierda!
388
00:53:08,821 --> 00:53:09,696
¡Shane!
389
00:53:10,238 --> 00:53:11,155
¡Shane!
390
00:53:11,738 --> 00:53:13,155
¿Cómo estás, Shane?
391
00:53:15,196 --> 00:53:16,321
¡Shane!
392
00:53:17,738 --> 00:53:19,155
¿Puedes oírme?
393
00:53:24,030 --> 00:53:24,946
¡Shane!
394
00:53:28,238 --> 00:53:29,238
¡Shane!
395
00:53:33,988 --> 00:53:35,696
Shane, volveré en un momento.
396
00:55:05,863 --> 00:55:09,321
Shane, ¿estás bien? ¿Estás herido?
397
00:55:10,696 --> 00:55:12,071
Estoy bien.
398
00:55:12,988 --> 00:55:14,196
Vámonos de aquí.
399
00:55:15,905 --> 00:55:16,946
¡Shane!
400
00:55:19,738 --> 00:55:21,863
Shane. ¡Sube, rápido!
401
00:55:23,196 --> 00:55:24,238
Shane, ¿qué pasa?
402
00:55:25,905 --> 00:55:27,030
Shane, ¿qué pasa?
403
00:55:27,321 --> 00:55:28,238
Venga conmigo.
404
00:55:29,113 --> 00:55:31,363
¡Te digo que vengas conmigo!
405
00:55:34,821 --> 00:55:35,821
¡Venga conmigo!
406
00:55:38,488 --> 00:55:39,446
¡Shane!
407
00:55:42,738 --> 00:55:45,113
¡Shane, te digo que vengas conmigo!
408
00:55:47,405 --> 00:55:49,030
¡Shane, ven aquí!
409
00:55:51,988 --> 00:55:53,946
-¡Piérdete!
-¡Shane!
410
00:55:56,196 --> 00:55:58,571
Shane, soy yo.
411
00:56:00,363 --> 00:56:01,363
Está bien.
412
00:56:02,655 --> 00:56:03,571
Shane, soy yo.
413
00:56:28,863 --> 00:56:30,738
Terminaré como Yod.
414
00:56:41,613 --> 00:56:43,696
Som, te traje tu reloj.
415
00:56:46,363 --> 00:56:48,155
Pero accidentalmente lo volví a romper.
416
00:56:56,155 --> 00:56:57,988
no creo que pueda arreglarlo
para ti esta vez.
417
00:56:59,946 --> 00:57:01,446
Shane, no hables así.
418
00:57:13,280 --> 00:57:14,405
Vas a estar bien.
419
00:57:17,405 --> 00:57:19,863
Sr. Rashane, por favor vaya.
a la sala de examen.
420
00:57:22,196 --> 00:57:24,488
Por lo que puedo ver,
Tienes una fractura en el brazo izquierdo.
421
00:57:25,280 --> 00:57:27,280
te daré una medicina
por el dolor,
422
00:57:27,738 --> 00:57:28,905
entonces puedes irte a casa.
423
00:57:32,321 --> 00:57:35,821
Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes dos?
en esa casa?
424
00:57:40,405 --> 00:57:42,946
Estábamos buscando más información.
425
00:57:43,821 --> 00:57:47,280
hacer una noticia sobre la muerte de Chaba.
426
00:57:51,821 --> 00:57:52,821
¿De qué estás hablando?
427
00:57:53,821 --> 00:57:55,030
Chaba no está muerta.
428
00:57:59,238 --> 00:58:00,113
Doctor, ¿qué quiere decir?
429
00:58:00,196 --> 00:58:01,071
CENTRO PSIQUIÁTRICO
430
00:58:01,321 --> 00:58:03,780
Justo después de que se llevaron a Chaba
por los aldeanos para ser ahorcado,
431
00:58:04,321 --> 00:58:07,446
la policía llegó justo a tiempo para enviar
la llevó al hospital y le salvó la vida.
432
00:58:08,321 --> 00:58:10,113
Sin embargo, todos los aldeanos
Creí que había muerto.
433
00:58:10,946 --> 00:58:12,071
Así que la historia fue olvidada.
434
00:58:13,988 --> 00:58:15,113
Ahí. Ese es Chaba.
435
00:58:18,613 --> 00:58:22,405
¿Estás seguro de que esa anciana
¿Es realmente Chaba?
436
00:58:22,488 --> 00:58:23,780
Sí, estoy seguro.
437
00:58:28,488 --> 00:58:29,905
Entonces, si Chaba no está muerta,
438
00:58:30,780 --> 00:58:31,655
entonces...
439
00:58:31,738 --> 00:58:32,696
SAKDA TOUR COMPANY LIMITED
440
00:58:32,780 --> 00:58:34,238
...¿quién era esa mujer que viste?
441
00:58:36,488 --> 00:58:37,655
¿Quién es ella?
442
00:58:39,238 --> 00:58:41,113
¿Es posible?
443
00:58:41,738 --> 00:58:44,280
que todo es solo una quimera
de tu imaginación?
444
00:58:46,821 --> 00:58:48,988
CENTRO SRI SIAM
445
00:58:50,696 --> 00:58:53,530
ESPÍRITU VENGANZADOR
446
00:58:55,405 --> 00:58:56,321
NONG RAHAN - BANGKOK
447
00:58:56,405 --> 00:58:57,280
Shane.
448
00:59:00,238 --> 00:59:01,113
Shane.
449
00:59:03,988 --> 00:59:04,863
algo,
450
00:59:06,488 --> 00:59:07,821
la persona que he estado viendo
451
00:59:08,196 --> 00:59:09,113
es ella.
452
00:59:09,530 --> 00:59:11,738
ESPÍRITU VENGANZADOR
453
00:59:14,405 --> 00:59:17,071
Shane, ¿te refieres a esta actriz?
454
00:59:17,613 --> 00:59:19,530
ESPÍRITU VENGANZA PROTAGONIZADA POR INGCHAN
455
00:59:44,571 --> 00:59:46,988
PELÍCULA PHROM PONG
456
00:59:48,280 --> 00:59:49,363
Gracias.
457
00:59:52,905 --> 00:59:54,071
¿Estás buscando a alguien?
458
00:59:55,571 --> 00:59:57,571
nadie ha venido a trabajar
en esa empresa durante más de una semana.
459
01:00:22,655 --> 01:00:25,571
ESPÍRITU VENGANZADOR
460
01:00:44,155 --> 01:00:45,446
FORMULARIOS PARA MAPAS DE UBICACIÓN
461
01:00:46,113 --> 01:00:47,321
TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN, NOMBRES Y FORMULARIOS DE FINANZAS
462
01:00:47,780 --> 01:00:48,696
LISTA DE NOMBRES DEL EQUIPO
463
01:00:55,196 --> 01:00:56,613
EQUIPO DE PELÍCULA DE "ESPÍRITU VENGANZO"
464
01:00:56,696 --> 01:00:57,905
THITA KANJANACHAIROJ BUM
465
01:01:21,530 --> 01:01:23,196
IMÁGENES DE FONDO DE LOS ALDEANOS
BUSCANDO PANG
466
01:01:26,488 --> 01:01:28,988
NO. 25 DETRÁS DE ESCENAS
PANG
467
01:01:48,030 --> 01:01:49,196
Lo siento--
468
01:01:50,030 --> 01:01:51,196
BUMJOOM PAPOOM TOH
469
01:01:57,905 --> 01:01:59,113
LA ESCENA COLGANTE DE CHABA
470
01:02:01,155 --> 01:02:02,488
Hola, camarógrafo. Por allí.
471
01:02:02,571 --> 01:02:04,571
-Está bien.
-Avanza un poco hacia el final.
472
01:02:04,655 --> 01:02:07,655
-Está bien.
-Ya estamos listos.
473
01:02:07,738 --> 01:02:08,780
¿Qué fue eso?
474
01:02:08,863 --> 01:02:11,696
¿Estás listo?
El director se está impacientando.
475
01:02:11,780 --> 01:02:13,113
Está bien. ¿Dónde está?
476
01:02:13,571 --> 01:02:14,530
Abran paso, por favor.
477
01:02:14,613 --> 01:02:16,030
-¿Están listas las luces?
-Abran paso, por favor.
478
01:02:16,113 --> 01:02:17,196
¿Qué es esa cuerda?
479
01:02:18,446 --> 01:02:19,321
Está bien.
480
01:02:19,405 --> 01:02:20,905
-¿Está bien?
-Sí, estamos listos.
481
01:02:22,030 --> 01:02:23,113
Acción.
482
01:02:23,488 --> 01:02:26,988
-¡Mátala!
-¡Vete al infierno!
483
01:02:27,071 --> 01:02:27,988
Cortar.
484
01:02:29,363 --> 01:02:31,363
-Ven.
-¡Acción!
485
01:02:31,446 --> 01:02:34,113
-¡Así es! ¡Tira de la cuerda!
-¡Mátala!
486
01:02:35,071 --> 01:02:37,363
-¡Así es!
-¡Mátala!
487
01:02:37,446 --> 01:02:38,571
¡Corten!
488
01:02:39,613 --> 01:02:41,738
-Acción.
-Oye.
489
01:02:41,821 --> 01:02:42,863
¡Oye!
490
01:02:43,613 --> 01:02:45,571
-Ayuda, por favor.
-Cortar.
491
01:02:45,655 --> 01:02:46,530
Toma 25.
492
01:02:47,030 --> 01:02:47,988
¡Acción!
493
01:02:48,405 --> 01:02:50,613
¡Oye! Ayúdame. No puedo soportarlo más.
494
01:02:50,696 --> 01:02:51,821
-¡Ayuda, por favor!
-Cortar.
495
01:02:51,905 --> 01:02:53,363
Mierda. ¿Solo esto y ni siquiera puedes hacerlo?
496
01:02:54,655 --> 01:02:55,488
Jeab.
497
01:02:58,321 --> 01:02:59,530
¿A esto le llamas actuación?
498
01:03:02,238 --> 01:03:04,363
Oye, la posición de tus pies es incorrecta.
499
01:03:04,446 --> 01:03:06,155
-¿Sabes a qué me refiero?
-Está bien.
500
01:03:06,821 --> 01:03:09,113
¿De qué tienes miedo?
Estás tensando todas las partes equivocadas del cuerpo.
501
01:03:09,196 --> 01:03:10,696
No lo sé. Es sólo...
502
01:03:11,071 --> 01:03:13,780
parecía que estabas bailando,
y no morir.
503
01:03:15,405 --> 01:03:17,530
Intenta concentrarte esta vez, ¿de acuerdo?
504
01:03:18,905 --> 01:03:20,071
¡Acción!
505
01:03:20,280 --> 01:03:22,530
-¡Tira de la cuerda!
-¡Vete al infierno!
506
01:03:22,613 --> 01:03:23,530
¡Corten!
507
01:03:23,613 --> 01:03:25,155
Ni siquiera tienes líneas.
508
01:03:25,696 --> 01:03:27,821
Todo lo que tienes que hacer es actuar
como si te estuvieras muriendo. ¿No puedes hacerlo?
509
01:03:31,030 --> 01:03:32,071
Acción.
510
01:03:32,155 --> 01:03:35,405
-¡Así es! ¡Tira de la cuerda!
-¡Mátala!
511
01:03:35,488 --> 01:03:36,821
-¡Oye!
-¡Corta!
512
01:03:36,905 --> 01:03:39,571
-¡Maldita sea!
-Puedes hacerlo mejor.
513
01:03:44,863 --> 01:03:47,571
Maldita sea, ¿por qué es tan difícil?
514
01:03:48,113 --> 01:03:49,613
¿Podemos intentarlo de nuevo, una vez más?
515
01:03:53,863 --> 01:03:57,071
Si no puede conseguirlo esta vez, entonces Jeab,
Ve a cambiarte y toma su lugar.
516
01:03:57,280 --> 01:03:59,238
¿De qué tienes miedo? ¡No lo entiendo!
517
01:03:59,321 --> 01:04:02,321
¿Qué no es seguro? ¿Ver? Es seguro. ¿Está bien?
518
01:04:03,696 --> 01:04:06,488
¿Cuántas veces vas a ir?
repetir el mismo error?
519
01:04:06,571 --> 01:04:08,446
Todos te están esperando.
520
01:04:08,738 --> 01:04:10,280
¿Podemos filmar ya? ¡Maldita sea!
521
01:04:10,363 --> 01:04:11,530
Estamos listos.
522
01:04:11,613 --> 01:04:14,071
Está bien, ¿todos listos?
Sólo una vez más, ¿de acuerdo?
523
01:04:16,196 --> 01:04:17,946
¡Apártate de mi camino!
524
01:04:18,030 --> 01:04:21,280
¡Ayuda! ¡Ayuda!
525
01:04:52,030 --> 01:04:53,696
¿Qué diablos? Joder.
526
01:05:01,363 --> 01:05:02,780
Hola, Jeab.
527
01:05:02,863 --> 01:05:04,071
Jeab, ven a echar un vistazo.
528
01:05:04,155 --> 01:05:05,363
-Ven a echar un vistazo.
-¿Qué?
529
01:05:05,446 --> 01:05:06,905
-¡Ven y mira!
-Mierda.
530
01:05:07,196 --> 01:05:08,780
-Mira, el cabestrillo está roto.
-Mierda.
531
01:05:08,863 --> 01:05:10,821
¡Oh, maldita sea! ¡Detener! ¡Todos paren!
532
01:05:10,905 --> 01:05:12,946
-El cabestrillo se rompió. ¡Toh, el cabestrillo se rompió!
-¿Qué carajo?
533
01:05:13,030 --> 01:05:14,905
Bájala. ¡Bájala primero!
534
01:05:14,988 --> 01:05:16,446
¡Corten! ¡Bájala, rápido!
535
01:05:16,530 --> 01:05:18,155
-Vamos, ayúdala a bajar.
-Bájala.
536
01:05:18,238 --> 01:05:20,113
-¡Rápido!
-¡Toh, bájala primero!
537
01:05:20,655 --> 01:05:23,780
¡Bájala primero! ¡Mierda!
538
01:05:25,530 --> 01:05:27,113
Está bien. ¡No mueras!
539
01:05:28,530 --> 01:05:29,446
¿Está bien?
540
01:05:54,196 --> 01:05:55,238
Lo siento--
541
01:06:08,321 --> 01:06:09,321
¡Shane!
542
01:06:10,530 --> 01:06:12,488
Shane, ¿adónde vas?
543
01:06:15,863 --> 01:06:16,780
algo,
544
01:06:17,446 --> 01:06:18,988
si no vuelvo mañana,
545
01:06:19,905 --> 01:06:21,363
por favor no vayas al teatro.
546
01:06:22,113 --> 01:06:23,696
No mires la película.
547
01:06:25,071 --> 01:06:26,071
¿Por qué?
548
01:06:30,321 --> 01:06:33,446
La escena donde murió Chaba
en la película es real.
549
01:06:35,030 --> 01:06:36,321
La muerte de Ingchan fue real.
550
01:06:39,613 --> 01:06:41,071
Y quienquiera que vea esa escena...
551
01:06:42,530 --> 01:06:43,738
morirá.
552
01:06:46,571 --> 01:06:48,196
Shane, ¿qué vas a hacer?
553
01:07:06,030 --> 01:07:07,113
¿Adónde vas?
554
01:07:07,821 --> 01:07:08,696
¡Shane!
555
01:07:08,780 --> 01:07:09,821
¡Shane!
556
01:07:13,530 --> 01:07:14,655
Lo siento, Som.
557
01:07:18,280 --> 01:07:19,155
¡Shane!
558
01:07:19,738 --> 01:07:20,655
¡Shane!
559
01:07:22,571 --> 01:07:23,530
¡Shane!
560
01:07:38,988 --> 01:07:40,863
Hola, Shane.
561
01:07:41,280 --> 01:07:42,821
¿Te mantienes solo últimamente?
562
01:07:44,405 --> 01:07:45,738
¿Adónde vas con tanta prisa?
563
01:07:46,530 --> 01:07:48,071
Llevo muchos días esperándote.
564
01:07:49,113 --> 01:07:51,113
No me digas que lo vas a intentar
para saltarme de nuevo?
565
01:07:53,530 --> 01:07:55,488
La salida está a tu derecha.
566
01:07:55,571 --> 01:07:57,405
Sí, la película acaba de terminar.
567
01:07:57,988 --> 01:07:59,738
Me voy ahora.
568
01:08:09,321 --> 01:08:10,488
ESPÍRITU VENGANZADOR
569
01:08:40,613 --> 01:08:42,030
Hola, Shane.
570
01:08:42,530 --> 01:08:43,988
¿Te mantienes solo últimamente?
571
01:08:47,363 --> 01:08:48,696
¿Adónde vas con tanta prisa?
572
01:08:49,571 --> 01:08:51,071
Llevo muchos días esperándote.
573
01:08:51,405 --> 01:08:53,405
No me digas que lo vas a intentar
para saltarme de nuevo?
574
01:08:55,655 --> 01:08:57,113
La salida está a tu derecha.
575
01:08:57,196 --> 01:08:59,321
Sí, la película acaba de terminar.
576
01:08:59,405 --> 01:09:01,030
Me voy ahora.
577
01:09:12,946 --> 01:09:13,863
ESPÍRITU VENGANZADOR
578
01:09:51,363 --> 01:09:53,071
Hola, Shane.
579
01:09:53,488 --> 01:09:54,905
¿Te mantienes solo últimamente?
580
01:09:56,405 --> 01:09:57,780
¿Adónde vas con tanta prisa?
581
01:09:59,113 --> 01:10:00,571
Llevo muchos días esperándote.
582
01:10:00,821 --> 01:10:02,821
No me digas que lo vas a intentar
para saltarme de nuevo?
583
01:10:14,488 --> 01:10:15,530
¡Gilipollas!
584
01:10:44,488 --> 01:10:45,655
¡Qué carajo!
585
01:11:45,488 --> 01:11:46,363
¡Algo!
586
01:11:49,321 --> 01:11:50,280
¡Algo!
587
01:11:59,530 --> 01:12:00,446
¡Algo!
588
01:12:01,863 --> 01:12:02,738
¡Shane!
589
01:12:04,280 --> 01:12:05,196
¿Shane?
590
01:12:08,030 --> 01:12:09,030
¡Shane!
591
01:12:10,571 --> 01:12:11,530
¡Shane!
592
01:12:17,780 --> 01:12:18,738
¡Algo!
593
01:12:27,280 --> 01:12:28,196
¡Algo!
594
01:12:33,780 --> 01:12:34,655
Algo.
595
01:13:22,321 --> 01:13:25,363
¿De verdad quieres verme morir?
596
01:13:25,446 --> 01:13:27,655
¡Mírame!
597
01:13:28,030 --> 01:13:29,696
¿De verdad quieres verme morir?
598
01:13:30,655 --> 01:13:32,571
¿De verdad quieres ver?
599
01:13:41,571 --> 01:13:42,405
¡Mierda!
600
01:14:40,863 --> 01:14:41,821
¡Shane!
601
01:14:46,863 --> 01:14:47,821
¡Shane!
602
01:15:13,988 --> 01:15:15,030
Yud.
603
01:15:30,655 --> 01:15:31,738
Shane.
604
01:15:42,655 --> 01:15:43,613
¡Shane!
605
01:15:45,946 --> 01:15:46,946
¡Shane!
606
01:15:48,446 --> 01:15:49,655
¡Shane!
607
01:16:03,280 --> 01:16:04,155
¡Shane!
608
01:16:43,321 --> 01:16:44,780
{\an8}EL RESENTIMIENTO NUNCA MUERE
609
01:16:44,863 --> 01:16:46,155
ESPÍRITU VENGANZADOR
610
01:16:47,780 --> 01:16:49,780
ESPÍRITU VENGANZADOR
611
01:17:01,238 --> 01:17:05,238
Estimados clientes que están aquí para ver la película
Espíritu vengativo, puedes atraparlo
612
01:17:05,321 --> 01:17:08,238
a las 00:15
613
01:17:08,321 --> 01:17:11,196
La película está a punto de comenzar.
614
01:18:02,780 --> 01:18:04,655
¿De verdad quieres verme morir?